Test document creation workflow. Creates documents in Supabase with unique trackable URLs.
Note: Sample content will be auto-generated based on the document type. In production, content would be provided programmatically via Claude Code.